오까네의 정확한 뜻과 잘못된 인식
요즘 한국어에도 일본어와 같은 외래어들이 많이 섞여 있어서 "오까네"의 의미를 알고 계신 분들도 많습니다. 하지만 잘못된 인식을 가지신 분들도 많아서 오늘은 '오까네의 정확한 뜻'과 국내에서 '오까네의 잘못된 인식', 그리고 일본 '현지에서 오까네의 사용 예제'에 대해서 설명드리도록 하겠습니다.
1. 오까네의 뜻
먼저 오까네는 일본어로 お金(おかね)라고 표기하는데, "돈"이라는 의미의 金(かね)에 'お'를 붙여서 정중하게 표현한 것입니다. 'お'는 일본어에서 존경이나 공손함을 나타내는 접두사로, 상대방을 높이기 위해 사용됩니다. 따라서 '오까네'는 단순히 '돈'을 의미하는 것이 아니라, 정중하게 '돈'을 표현한 것입니다.
2. 오까네의 잘못된 인식
우리나라 사전을 찾아보면 범죄자들이 은어로 돈을 말할 때 사용하는 표현으로 되어 있고, 실제로 조폭 드라마에서도 종종 은어로 '오까네'가 등장합니다. 하지만 일본인들은 자신을 낮추고 상대방을 높일 때 항상 'お'를 붙입니다.
최근에는 '오까네'라는 말이 돈이라는 단어로 고착화되어 모든 상황에서 그렇다고 볼 수는 없지만, 원래는 정중한 표현입니다. 함부로 말하는 경우에는 '까네(or 카네)'라고 표현하는 경우가 많습니다. 따라서 일본 현지에서 '오까네'는 모든 사람들이 일반적으로 평범하게 사용하는 돈의 의미입니다.
3. 일본 현지에서 오까네의 사용 예제
그렇다면 일본 현지에서 '오까네'를 사용할 때와 '까네(or 카네)'를 사용할 때의 예들을 간단하게 한번 표현해 보겠습니다.
"오까네"의 사용 예
おかね なら自分がいくらでも払いますからあなたは必要な物だけ選んで下さい～
돈(오까네)이라면 제가 얼마든지 지불할 테니 당신은 필요한 것만 골라 주세요.
'까네'의 사용 예
今日はまでかね を用意しないとあんたの組織をぶっとばすぞ～
오늘까지 돈(까네)을 준비하지 않으면 니 조직을 날려버릴 거야
같은 돈의 의미지만 이렇게 분위기가 달라질 수가 있습니다.
여기까지 오까네의 의미와 사용 예제 등에 대해서 설명드렸습니다. 우리나라에서는 현지에서 사용하고 있는 의미와는 조금 다른 의미로 사용되는 경향이 있기 때문에 정확하게 알아두시면 나중에 일본에서 사용하실 때 도움이 되실 것이라고 생각하며 포스팅 마치도록 하겠습니다.
